Pausanias Project


Inscripties

Voor wie goed zoekt, Grieks kent en houdt van puzzelen, vormt de Altis een interessant jachtterrein voor vele en verrassende inscripties, soms aangehaald door Pausanias, soms ook niet. Lastig is vaak het het gehanteerde dialect en/of de verouderde lettervormen. Een goed voorbeeld is het wijgeschenk van Praxiteles uit Syracuse (plusm. 480-460 v.Chr.), Met een drietal (korte) gedichtjes op 5 grote blokken steen, oorspronkelijk de basis voor enkele bronzen beelden. De voornaamste hiervan maakt duidelijk wie de schenker is, de twee andere geven de namen van de makers.

Πραξιτέλες ἀνέθεκε Συρακόσιος τόδ’ ἄγαλμα

 καὶ Καμαριναῖος· πρόσθα δὲ Μαντινέαι

Κρίνιος hυῖος ἔναιεν ἐν Ἀρκαδίαι πολυμέλο

 hεσλὸς ἐὸν καὶ ϝοῖ μνάμα τόδ’ ἐστ’ ἀρετᾶς


Praxiteles uit Syracuse heeft dit pronkstuk gewijd

uit Kamarina ook; maar voorheen woonde hij,

de zoon van Krinis en Arkadië, dat zo rijk is aan schapen.

Hij is groots en dit is een gedenkteken voor hem van zijn succes.